Wzór umowy

[TYNEK]

Siemka
Witam wszystkich
szukam umowy polsko niemieckiej, by sprowadzić auto z niemiec.
dzięki

[asu]

Jak gdzies dostaniesz to prosilbym o przeslanie wzoru lub bezposrednie dodanie je do dzialu download. Napewno innym tez sie przyda

Pozdrawiam

[s1wy]

Umowa to wazna rezc, ale poczytajcie co znalazlem na stronach "Gazety Prawnej"


Dwujęzyczna umowa kupna/sprzedaży (nr 23182)

Autor: Tomek
Data: 17-03-2005

Sprowadziłem z Niemiec samochód osobowy jako osoba fizyczna. Umowa kupna/sprzedaży jest w języku polskim i niemieckim. Urząd skarbowy wymaga pomimo wszystko uwiarygodnienia przez tłumacza przysięgłego. Czy ma rację? i dlaczego?

(nr tematu: 23182)

Zwiń wszystkie odpowiedzi



grzegorz
19-03-2005

Ma rację ponieważ jest potrzebne przetłumaczenie umowy kupna (nawet jezeli umowa jest w dwóch językach wymagana jest pieczątka tłumacza przysięgłego potwierdzajaca zgodność danych) tłumaczenia wymaga także brief i dowód rejestracyjny pojazdu. Takie niestety sa przepisy w Polsce aby zarejestrować sprowadzony samochód. W wydziale komunikacji podczas rejestracji pojazdu także będą potrzebne przetłumaczone dokumenty(radzę zrobić sobie ksero tych tłumaczeń i dokumentów)

(nr odpowiedzi: 71215)
_________________
Chevrolet Blazer LT 4.3 V6 1995 4x4 (zagazowany)
Mercury Cougar XR7 4.2 V8 1980 RWD

[zmijan]

umowe piszesz normalnie tak jakbys kupil auto od polaka
czyli normalnie niemiec ci napisze umowe k-s
a tlumaczenie musisz zrobic w polsce niestety takie przepisy albo napedzanie koniunktury tłumaczom

[Vlad]

Odpowiem Wam dokładnie, bo dwukrotnie to przerabiałem. Kiedy rok temu mój brat kupił auto z Niemiec spisał umowę dwujęzyczną i bez problemu zarejestrowal auto. Żadne potwierdzenia nie były wymagane.
Ja kupiłem w listopadzie moje i (nie urząd skarbowy-bo im nic do tego0 ale wydział komunikacji podczas rejestracji grzecznie poprosił o stempel tłumacza potwierdzający tłumaczenie umowy (mam taką, jest bardzo prosta i już kilka osób z niej skorzystało- zaraz wrzuce do downlaod), na co ja powiedziałe, że rok wcześniej rejestrowałem auto i nic takiego nie chcieli.... "no ale teraz nowe przepisy żeby potwierdzić". Tymczasowy dowód wydali, blach dali a umowe kazali dostarczyć potwierdzoną przy odbiorze twardego dowodu. poszedłem do znajomej, która jest nauczycielką niemieckiego i przybiła mi pieczątkę "Nauczanie języka niemieckiego ...........(imie i nazwisko)" A pod spodem "potwierdzam zgoność tłumaczenia". Pojechałem po odbiór dowodu i bez problemu!!!
A wiecie czemu tak zrobiłem? Dla zasady! Bo tłumacz przysięgły chciał za taką pieczątkę taką samą kasę jak za przetłumaczenie tego dokumentu.
Pozdr!
_________________
Pontiac Bonneville SE '92
Chevrolet TransSport '99

[Vlad]

Hmmm! Nie za bardzo wiem jak to wkleić, więc wysyłam na maila do asu.
_________________
Pontiac Bonneville SE '92
Chevrolet TransSport '99