potrzebna pomoc w przetłumaczeniu z angielskiego

[cofi7]

Oxygen sensor stuck at lean position (Bob Lincoln wrote: may be tripped by a bad MAP sensor system causing a rich condition, and the O2 sensor trying to compensate. The O2 sensor may still be good. The MAP assembly consists of two pieces, the valve and the vacuum transducer (round plastic unit with cylinder on top and both electrical and vacuum connections) - If you get hot rough idle and stalling, especially on deceleration, accompanied by flooded engine and difficulty restarting, that can be a bad MAP sensor causing the O2 sensor to try to compensate. If you get poor cold driveability, stumbling and bucking, and acceptable warm driving with poor gas mileage (a drop of 10 mpg or more), that is usually the O2 sensor. [Webmaster note: MAP sensors seem to die regularly.

proszę o przetłumaczenie na polski

[dubelt]

czujnik tlenu (lambda) zatrzymał się na ubogiej mieszance.

BL. napisał: może być spowodowane przez zły MAP sensor powodujący bogatą mieszankę, a czujnik tlenu stara sie to skompensować. czujnik tlenu może być dobry. MAP zbudowany jest z dwóch części, dolot i "bajrer do zasysania" (okrągły plastikowy zybcyś z cylindrem na górze i oboma przyłączami zasysania (podciśnienia pewnie).
Jeśli masz objawy nierównego biegu jałowego i "duszenie" głównie przy zwalnianiu, jednocześnie z zalaniem silnika i problemami ze startowaniem - to może być MAP powodujący ze sensor tlenu stara sie skompensować mieszankę.
Jeśli masz kiepskie odczucie jazdy na zimnym silniki, szarpanie..., akceptowalnie dobre na ciepłym, lecz z dużym spalaniem, to problemem jest sensor tlenu.

trochę w locie .. ale chyba zrozumiesz?

[almado]

51 Uszkodzony czujnik tlenu (sonda lambda), zwrot sygnału mieszanki ubogiej

Może się okazać, że uszkodzony jest MAP sensor a sonda lambda dobra (podobno właśnie MAP sensor pada często)
_________________
Pontiac Trans Sport 3.8, 1993
- sprzedam, 602436559

[cofi7]

wielkie dzięki koledzy teraz rozumiem